粤语初阶 * 医疗求诊（二）

01

你知道“着凉”怎么说吗？

答案：冷亲 lang5 cen1

“着凉”是书面语的说法，普通话里经常说，而粤语的“着凉”叫做“冷亲”或者“冻亲”。

“亲”相当于普通话中“着”（zháo）的意思，用在动词后表示结果，类似的粤语词语还有很多，例如：“吓亲”（吓着了）。

“冷亲”、“冻亲”通常是表示受凉了感冒伤风什么的，并且通常表示已经发病。

例句：

“夜晚盖好被啊，唔係就冷亲你啊。”（晚上盖好被子，不然的话你会伤风/感冒。）
“唔知係咪寻晚着唔够衫，今日冷亲添。”（不知道是不是昨晚穿不够衣服，今天感冒了。)

“琴晚叫你着衫你又唔着，好啦，冷亲感冒啦。”（昨晚叫你穿衣你又不穿，好啦，着凉感冒啦。）

“天气预报话哩两日会有冷空气，你要小心冻亲啊。”（天气预报说这两天会有冷空气，你要小心着凉。）

“办公室嘅空调太冻，佢一唔小心又冻亲了。”（办公室的空调太冷，他一不小心又着凉了。）

02

你知道“休息”怎么说吗？

答案：唞 teo2

在粤语中，“唞”意为歇、休息。

例句：

“我行到好攰，要唞下。”（我走得好累，要休息下。）

“我哋唞十分钟之后继续。”（我们休息十分钟之后继续。）

“”放假就唞下啦！”（放假就休息下啦。）

考考小伙伴们，那么“早唞”是什么意思呢？

是啦！“早唞”就是：早点休息！也经常用来表示“晚安”的意思！相当于“Good night”。

例句：

早唞，妈咪！我去瞓嘞。（晚安，妈妈！我去睡了。）.

不过，“早唞”也可以用来骂人...，

例句：

“你啲咁嘅人仲唔去早唞！”（你这样的人还不赶快去死！）

“早点休息”在这里意思就得到了进一步延伸。

所以，粤语除了“黐线”(神经病。原义为电路中的短路现象)”、“仆街”（混蛋。原意是跌倒在街道上死在路边，而无人替其收尸），还有早唞(早点去世。原义为晚安、早点休息)。

03

你知道“拿药”怎么说吗？

答案：攞药 lo2 yeg6

“攞”，在粤语里是“拿”的意思。

例句：

“疫情严重，唔想去医院攞药，可以点做好？”（疫情严重，不想去医院拿药，可以怎么做比较好？） 

这里还有一个小知识要讲，“攞药”(拿药)和“执药”(抓药)其实意思有点区别！

例句：

“”我今日有啲唔舒服，等阵要去执药。”（我今天有点不舒服，等下要去抓药。）

“你知唔知附近边度有药店啊？我想去执药。”（你知不知道附近哪里有药店？我想去抓药。）

“执药”的执行人是“医生”，“等阵要去执药”就是“等下要去（让医生）抓药”，

而“攞药”的执行人是“患者”，“唔想去医院攞药”就是“不想去医药拿(医生配好的)药”。

话不多说，我们一起进入今天的单词学习！主要掌握标红的单词即可！

香港粤语	拼音	普通话
姑娘	gu1 neng4	护士
睇	tei2	看病
之前	ji1 qin4	以前
唔妥	m4 to5	不舒服
係咁	hei6 gem2	一个劲地
一路	yed1 lou6	一直
烧	xiu1	发烧
冷亲	lang5 cen1	着凉
唞	teo2	休息
攞	lo2	取

再掌握了这三个单词之后，我们就进入今天对话练习！

1. yi1 seng1, ngo5 qin4 gei2 yed6 seng1 fung1，kem4 yed6 zung6 teo4 tung3 fad3 xiu1, yeo6 ked1 yeo6 eo2，zen1 hei6 hou2 sen1 fu2 a2 .

医生，我前几日伤风，琴日仲头痛发烧，又咳又呕，真係好辛苦呀。

2. nei5 yeo5 di1 xiu1，heo4 lung4 zung6 fad3 yim4 ，hei6 lang5 cen1 gong1 hei2 gem2 mou6.

你有哟烧，喉咙仲发炎，係冷亲刚起感冒 .

3. tung4 nei5 da2 fan1 ji1 zem1 xin1，fan1 heu3 xig6  yeg6 teo2 ha5，hou2 fai3 mou5 xi6 .

同你打返枝针先，返去食药唞下，好快冇事。

4. yeg6 seu2 mou5 ked1 tung4 fad3 xiu1 ho2 yi5 m4 xig6, xiu1 yim4 yeg6 zeo6 yiu3 xig6 sai3.

药水有咳同发烧可以唔食，消炎药就要食晒。

5. m4 goi1 sai3. zeu3 hou2 bei2 mai4 nei1 leng5 yed6 ge3 yi1 seng1 ji2 ngo5 la1.

唔该晒。最好畀埋呢两日既医生纸我啦

6. Ok, nei5 lo2 yeg6 xi4 gu1 neng4 wui5 bei2 nei5。zung6 yeo5 mou5 men6 tei4 ?

Ok，你攞药时姑娘会畀你。仲有有问题?

7. mou5 lag3， ying2 zen1 m4 goi1 sai3，byebye !

有嘞，认真唔该晒，byebye !

普通话对译

1. 医生，前几天我伤风，昨天还头疼发烧，又咳嗽和吐，真的十分难受。

2. 你有点儿发烧. 还有喉咙发炎，是着凉而刚开始的感冒。

3.先给你打针 ，回去吃药休息，很快就没事。

4.药水要是没咳嗽跟发烧的话 ，可以不用吃， 消炎药就要全吃光。

5.谢谢你。最好一起给我这两天的医生证明吧。

6.OK，在你取药时候护士会给你的。还有问题吗?

7.没有了，真的很感谢，ByeBye!

在对话中，小伙伴们难免会有疑问：“医生纸 yi1 seng1 ji2” 是什么意思呢？

其实，就是假条的意思啦！“医生纸”表示：医生处方，或者病例证明，也可以简单说成“假条儿”。

例句：

“睇医生先有医生纸攞嘅”（看病才能开假条儿。）

除此之外，“认真唔该晒 ying2 zen1 m4 goi1 sai3” 

又是什么意思呢？

其实，就是真心非常感谢的意思！

“认真”就是和普通话意思相同，即以严肃态度对待事情，加上“唔该晒”，表示：真心非常感谢。

为帮助各位小伙伴更好更快掌握粤语，港真生活正在和Lango School共同开发粤语学习App，它就是：

LANGO School！

软件试用招募计划！

该软件学习提供基础粤语、英语的学习，并主要以视频的形式进行呈现！

视频内容以香港日常对话为主，可以沉浸式体会原汁原味的粤语对话！更快帮助大家融入香港生活！

同时软件还有纠音功能，小伙伴们在学习的过程中还可以知道哪里读得不够标准哦！

免费试用名额只有10个！先到先得！(目前仍有少数名额哦！)

不过由于软件目前还处于测试阶段，目前只能接受安卓用户报名哦！苹果用户也不用着急，等适配完全通过了，我们也会通知大家！

报名方式：直接扫描我们小助手二维码，添加好友报名！(备注：粤语)

想学粤语的小伙伴们快快行动起来吧！名额有限，先到先得！

往期回顾：

-END-

声明：本文章只提供分享和交流，转载及商业合作请联络我们，如侵权请及时联系我们删除！

往期推荐

商业合作请找「港真经理」

分享、在看与点赞，至少我要拥有一个吧